Web geliştirme
Laravel, React ve Cloudflare Workers ile web siteleri ve servisler; mesajlaşma botları ve arka ofis araçları dâhil.
Tekirdağ, Türkiye · TA1JS
Merhaba, ben Buğra Canata.
On yılı aşkın süredir Millî Eğitim Bakanlığı'na bağlı okullarda İngilizce öğretmenliği yapıyorum. Aynı zamanda Türkçe ile İngilizce arasında çeviri ve tercümanlık üstleniyor, web ve mobil için yazılım geliştiriyorum. Öğretmek, kodlamak, üretmek; benim için hepsi aynı işin parçaları.
Hakkımda
Öğretmen, çevirmen, geliştirici: aynı işin farklı yüzleri.
2013'ten beri Millî Eğitim Bakanlığı'na bağlı okullarda İngilizce öğretiyorum; hâlen Tekirdağ/Çerkezköy'deki Veliköy OSB Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi'nde görev yapıyorum. Aynı zamanda 2006'dan beri serbest çeviri ve tercümanlık yapıyor, kendi kendime öğrendiğim yazılımla pratik web uygulamaları, botlar ve otomasyonlar geliştiriyorum: PHP/Laravel, JavaScript/TypeScript, React Native/Expo, Docker ve Cloudflare Workers. Kod yazmaya 2009'da çevrim içi bir radyoyu yönetirken başladım.
Okulda öğrencilere robotik ve kodlama projelerinde mentorluk ediyor, FRC 8092 "GOAT" takımının yazılım ve teknik mentorluğunu üstleniyorum. Klavye başında değilken amatör telsizcilik yapıyor (çağrı işareti TA1JS), Amatör Radyocular Derneği'ne (radio.org.tr) gönüllü destek veriyor ve ara sıra notlar.im'de notlar yayımlıyorum.
Deneyim
Öne çıkan görevler
-
İngilizce Öğretmeni · Uzman Öğretmen
2013'ten beri Millî Eğitim Bakanlığı'nda kadrolu İngilizce öğretmeniyim (Uzman Öğretmen). Görev yerlerim: Şehit Çetin Deniz Ortaokulu (Hakkâri, 2013–2015), Ayşe Erkan Kız Anadolu İmam Hatip Lisesi (Büyükçekmece/İstanbul, 2015–2022), Adem Çelik Ortaokulu (Büyükçekmece, 2022–2024) ve Haziran 2024'ten bu yana Veliköy OSB Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi (Çerkezköy/Tekirdağ). Sınıf rehber öğretmenliği yapıyor, öğrencilerin robotik, kodlama ve yarışma projelerine mentorluk ediyorum; okulun TÜBİTAK 4006 Bilim Fuarı'nı koordine ettim. Çalışmalarım Millî Eğitim Bakanlığı ve kaymakamlık tarafından başarı ve üstün başarı belgeleriyle ödüllendirildi.
-
Yazılım & Teknik Mentor
Tekirdağ'ın ilk FIRST Robotics Competition takımında yazılım ve teknik mentorluk: görüntü işleme (Limelight, AprilTag), otonom ve sürüş sistemleri, öğrenci mentorluğu. Sponsorluk ve FIRST Impact Award dokümantasyonunu ve takımın web sitesini de üstleniyorum.
-
Yapay Zekâ · RLHF & Model Değerlendirme
İnsan geri bildirimiyle pekiştirmeli öğrenme (RLHF) ve model değerlendirme; Türkçe için istem tasarımı (prompt engineering), yanıt değerlendirme ve yerelleştirme. Outlier (Scale AI) üzerinde Mayıs 2023'ten, Handshake AI'da Mayıs 2026'dan beri.
-
Geliştirici (Alaylı)
Çevrim içi bir radyoyu işletirken kod yazmaya başladım; o günden beri çoğu Türkçe, çoğu tek kişilik web projeleri geliştiriyorum: PHP/Laravel, JavaScript/TypeScript, React Native/Expo, Docker ve Cloudflare Workers. Amiral gemisi projem, Türkiye'nin en büyük amatör telsiz röle veritabanı amatortelsizcilik.com.tr (509 röle, 68 il; iOS, macOS ve Android uygulamalarıyla). Ayrıca Netflix Türkiye'nin 10. yıl etkinliği için ~30.000 katılımcılık kayıt platformunu (Cloudflare Workers + D1 + Durable Objects) geliştirdim. Anthropic'in "Built with Opus 4.7" hackathonuna (2026, 500 kişilik kohort) FRC takımları için yapay zekâ tabanlı PitOS'u geliştirip sundum. Bu alanı Millî Eğitim hizmet içi eğitimleriyle de besledim: Python, Kotlin/Android, Flutter, STEM ve proje yönetimi.
-
Çevirmen ve Tercüman
Ajanslar ve doğrudan müşteriler için serbest çeviri ve ardıl tercümanlık. LibraryThing, Twitter, Contao, Forvo, BikeRoll ve diğerleri için gönüllü yerelleştirme. Gezgin bisikletçi Gürkan Genç'in uzun yıllardır çevirmeni.
-
Müdür Yardımcısı · İdari Görevler
Ayşe Erkan Kız Anadolu İmam Hatip Lisesi'nde müdür yardımcılığı (2021–2022) ve İlçe Millî Eğitim Müdürlüğü Özel Büro'da görevlendirme (2023–2024).
-
Kısa Dönem Er · Tercüman
5. Zırhlı Tugay Komutanlığı'nda kısa dönem askerlik hizmetimi tercüman olarak tamamladım; Gaziantep'teki NATO görevinde ABD Ordusu 3-2 ADA askerlerine destek verdim.
-
İngilizce Öğretmeni
TED Koleji'nde (Türk Eğitim Derneği) ilkokul öğrencilerine İngilizce öğrettim.
Hizmetler
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Çeviri ve tercümanlık
İngilizce ile Türkçe arasında yazılı çeviri ve ardıl tercümanlık. Duolingo TR↔EN kurslarına Altın Katkıda Bulunan (Golden Contributor).
Yazılım ve web sitesi yerelleştirme
Yapaylıktan uzak, kullanıcıya doğal gelen ve bağlamı doğru yansıtan Türkçe yerelleştirmeler.
Deşifre ve altyazı
Toplantılarınızın yazılı kaydı ya da YouTube kanalınız için altyazılar; kitlenizi büyütmek üzere Türkçe veya İngilizce.
Projeler
Seçili çalışmalar
amatortelsizcilik.com.tr
Türkiye'nin en büyük amatör telsiz röle veritabanı. 509 röle, 68 il; iOS, macOS ve Android uygulamalarıyla.
Netflix Türkiye · 10. Yıl
~30.000 katılımcılık kayıt, OTP ve biletleme platformu. Cloudflare Workers + D1 + Durable Objects, WhatsApp Cloud API, KVKK uyumlu.
PitOS
FRC takımları için yapay zekâ tabanlı takım platformu. Anthropic "Built with Opus 4.7" hackathonu (2026) için geliştirildi.
ARC altyapısı
Amatör Radyocular Derneği'nin web altyapısı: radio.org.tr, sınav hazırlık (sinav.radio.org.tr) ve DMR araçları.
Yetenekler
Nelerle çalışıyorum
- İngilizce öğretmenliği (ESL)Uzman
- İngilizce↔Türkçe çeviriProfesyonel
- PHP / LaravelUzman
- JavaScript / TypeScriptUzman
- React / React Native / Expoİleri
- Node.jsİleri
- SQL (MySQL / PostgreSQL)İleri
- HTML / CSS / Tailwindİleri
- Docker & self-hostingİleri
- Cloudflare Workersİleri
- Telegram botları & otomasyonİleri
Eğitim
Akademik geçmiş
-
Fotoğrafçılık ve Kameramanlık · Ön Lisans
120 AKTS · mezuniyet Ocak 2026
-
Bilgisayar Programcılığı · Ön Lisans
120 AKTS
-
İngiliz Dili ve Edebiyatı · Lisans
137 kredi
-
İngilizce Pedagojik Formasyon Sertifikası
-
Dil Bölümü
İletişim
Konuşalım
Bir proje, ders ya da çeviri için çekinmeden yazın; en hızlı yanıtı e-postayla alırsınız.
- E-posta bugra@canata.com.tr
-
Adres
Süleymanpaşa, Tekirdağ, Türkiye